Forside / Oversættelse
Oversættelse
Dokumenter der holder— også juridisk
Fra vielsesattester til domsudskrifter: Vi oversætter dokumenter, der skal kunne stå distancen hos myndigheder, domstole og i udlandet.
Bekræftet oversættelse — hvad er det?
En bekræftet (certificeret) oversættelse følges af en erklæring og et stempel, der bekræfter, at oversættelsen er en tro gengivelse af originalen. Det kræves typisk af myndigheder, domstole, universiteter og ved brug i udlandet.
Titlen «statsautoriseret translatør» blev afskaffet som beskyttet titel i 2016, men kravet om dokumenteret kvalitet er ikke forsvundet. Vi arbejder med erfarne translatører og fagoversættere, og alle bekræftede oversættelser leveres med erklæring.
Send dokumentet — få pris samme dag
Send dokumentet som PDF eller foto på info@alfanord.dk. Vi vender som regel tilbage samme dag med pris og leveringstid. Haster det, så sig det — vi har erfaring med korte deadlines i retssager.
- Bekræftede oversættelser med erklæring og stempel
- Attester, domme, journaler, kontrakter og eksamensbeviser
- Fagoversættelse inden for jura, sundhed, teknik og økonomi
- Alt gennemlæses af en anden sprogkyndig inden levering
- Hjælp til legalisering og apostille
- Fortrolig håndtering — GDPR og tavshedspligt
Oversættelse
Vores oversættelsesydelser
Bekræftet oversættelse
Certificeret oversættelse med erklæring og stempel — til myndigheder, retssager og udlandet.
Læs mereJuridisk oversættelse
Domme, kendelser, kontrakter og politirapporter oversat af folk, der kender terminologien.
Læs mereMedicinsk oversættelse
Journaler, epikriser, lægeerklæringer og patientinformation.
Læs mereTeknisk oversættelse
Manualer, sikkerhedsdatablade, udbudsmateriale og tekniske specifikationer.
Læs mereKorrektur og sprogvask
Gennemgang af eksisterende oversættelser og danske tekster inden udgivelse.
Læs mereApostille og legalisering
Vi guider jer gennem processen, så dokumentet er gyldigt i udlandet.
Læs mereOfte stillede spørgsmål
Spørgsmål og svar
Hvad koster en oversættelse?
Prisen afhænger af sprog, tekstens omfang og kompleksitet samt deadline. Bekræftede oversættelser koster mere end almindelige, fordi de kræver erklæring og ekstra kontrol. Send dokumentet til info@alfanord.dk, så får I en fast pris — typisk samme dag.
Hvor lang tid tager det?
Korte standarddokumenter som attester leveres ofte inden for 2-3 hverdage. Større materiale og sjældne sprog tager længere. Har I en hård deadline i en retssag, så sig det — vi prioriterer efter det.
Kan jeg bruge oversættelsen i udlandet?
Ofte kræver udenlandske myndigheder, at oversættelsen legaliseres eller forsynes med apostille. Det er en proces via Udenrigsministeriet, og vi guider jer igennem den — spørg gerne, inden I bestiller.
Er mine dokumenter i sikre hænder?
Ja. Alle oversættere er underlagt tavshedspligt, og vi behandler dokumenter efter GDPR. Vi opbevarer kun materialet så længe, opgaven kræver det.
Send os dokumentet
Vi vender tilbage med pris og leveringstid — som regel samme dag.