Korrektur og sprogvask

To niveauer

Korrektur fanger stavefejl, tegnsætning, tal og navne. Sprogvask går videre og retter sætningsbygning, gentagelser og uklarheder, så teksten er behagelig at læse.

Har I fået en tekst oversat andetsteds — eller brugt maskinoversættelse — kan vi gennemgå den mod originalen og rette det, der ikke holder. Det kaldes revision og er ofte billigere end en ny oversættelse, hvis grundmaterialet er nogenlunde.

Hvornår kan det ikke betale sig?

Er en maskinoversættelse for ringe, koster revision mere end en ny oversættelse. Det siger vi ærligt, når vi har set teksten.